很多喜欢日语的小伙伴一定都感受到过作为中国人的好处吧！！

我们的母语太伟大了，是我们天生的外挂~~

让我们在学习日语的道路上如鱼得水（越挫越勇）~

比如很多词我们还不会读，就已经能认字啦。

（好像知道了什么不得了的地方）

然而，

开了挂的我们，有时候恰恰还是因为母语而掉链子。

比如

坐飞机去远方

飛行機に坐って遠（とお）いとこへ行（い）く

飛行機（ひこうき）：飞机。

坐る（すわる）（或写成“座る”）：坐。

单看汉字，有“飞机”了，有“坐”，MS没问题啊？

然而在日语里是不正确的哦

正确说法应该是

飛行機に乗って遠いとこへ行く…….

乗る（のる）：乘坐。

撒～让我们来记高大上的中文“乘飞机”，好吗？

点击音频，跟由依老师一起学日语

你吃药了吗？

如果你感冒了，别人打电话关心你，问你吃药了吗？

会是下面这个吗？

薬、食べましたか。

薬（くすり）：药。  

食べる（たべる）：吃。 

正确说法应该是

薬、飲みましたか。

飲む（のむ）：喝。 

撒，让我们想起喝“药汤”的那段日子，好吗？

点击音频，跟由依老师一起学日语

开车

車を開ける

車（くるま）：车。 

開ける（あける）：打开。  

然而 ……

車OS：你要对我做什么！！？？

正确说法应该是

車を運転する

发音：ku ru ma wo u n ten su ru

運転（うんてん）：运转，驾驶。

就问你，高不高大上……?

点击音频，跟由依老师一起学日语

打篮球

バスケを打つ

バスケ：篮球。  

打つ（うつ）：打，敲，拍，强烈地碰撞上等。

BUBUBU正确的说法是

バスケをする

する：干，做……   

（说来话长，总之很有用的一个词。）

哎，各种心疼篮球啊……

点击音频，跟由依老师一起学日语

温馨小贴士（PS）

汉语是我们的母语,我们从咿呀学语开始,汉语思维就早已定型，根深蒂固。虽然我们在学习日语时，的确实收到了很多恩惠，但是也不能忘记母语的干扰哦~~~

在学习单词时，一定不要死记硬背。而是要联系上下文的情境去理解意思哦。

否则，后果…你懂得…

中日词语的很多汉字都是共通的，要是就这样就大意了，可是万万不可取的。

在这里给没学过日语的小萌新打个预防针，给老司机说几个有趣的例子，博君一笑~

点击音频，跟由依老师一起学日语

其实呢，这样的词还有很多很多

你还知道几个呢？~

本期主播：由依

监制 ：エリ（艾莉）  

后期：承知，大白