日本語音楽ラジオへようこそ、阿涞です。
听众朋友们大家好
欢迎收听日语音乐电台
我是主播阿涞
今天的这首「心臓をささげよ！！」
是人气动漫“进击的巨人”的主题曲
前奏一响啊，就不自觉让人心跳加速，血脉喷张
歌词内容也是催人奋进，燃到爆
别忘了打开音频，一起来听听这首燃曲
阿涞：听歌的同时，
不要忘了听一听阿涞老师在音频中教给大家的日语哦~
01
【歌词】
これ以上の地獄はないだろうと信じたかった
これいじょうのじごくはないだろうとしんじたかった
曾经宁愿相信没有比这更悲惨的地狱
【解析】
これ以上(いじょう)の地獄(じごく)：
比现状更惨的地狱
ないだろう：大概没有吧
无法确定，间接的表达了说话人的想法
~と信（しん）じる：相信~
【歌词】
されど人類最悪の日は いつも唐突に
されどじんるいさいあくのひは いつもとうとつに
然而人类最黑暗的日子 总是突然降临
【解析】
されど：虽然，然而
最悪(さいあく)：最糟，最坏
02
【歌词】
扉を叩たた音は 絶えずひどく無作法で
とびらをたたくおとはたえずひどくぶさほうで
叩击门扉的声响不绝于耳 粗暴无礼
【解析】
扉(とびら）を叩（たた）く：敲门
無作法（ぶさほう）：没有教养、不成体统
ひどく：极其，非常
用来修饰后面的「無作法」，表示极其粗暴无礼
【歌词】
招かれざる災厄の日は 悪夢のように
まねかれざるさいやくのひはあくむのように
自食其果的灾厄之日 好似噩梦一般
【解析】
ざる：ざるを得ない的省略说法，不得不，被迫
招（まね）かれ：招致，引起
~のように：像～一样
03
【歌词】
過ぎし日を裏切る者
すぎしひをうらぎるもの
背弃往昔岁月之人
奴等は駆逐すべき敵だ
やつらはくちくすべきてきだ
是理应驱逐的死敌
【解析】
裏切（うらぎ）る：背叛
べき：理应，必须
【歌词】
あの日どんな顔で
あのひどんなかおで
那天曾以何种表情
瞳で俺達を見つめていた
ひとみでおれたちをみつめていた
何种眼神默默凝视着我们
【解析】
見（み）つめていた：死死地盯着看
【歌词】
何を捨てれば悪魔をも凌げる。
なにをすてればあくまをもしのげる？
究竟要将什么舍弃 才能将恶魔驱除
【解析】
捨（す）てれば：假定形，假如舍弃
【歌词】
命さえ 魂さえ決して惜しくなどはない
いのちさえたましいさえけっしておしくなどはない
哪怕是生命或灵魂 也绝对在所不惜
【解析】
さえ：甚至
04
【歌词】
捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
ささげよ！ささげよ！しんぞうをささげよ！
献出吧！献出吧！献出心脏！
全ての犠牲は 今この瞬間の為に
すべてのぎせいはいまこのしゅんかんのために
付出的一切牺牲 都只为此刻
【解析】
～のために：为了~
【歌词】
進むべき未来をその手で 切り開け
すすむべきみらいをそのてできりひらけ
应须前往的未来 当亲手开辟
【解析】
未来（みらい）：未来
切り開く（きりひらく）：开辟，开拓
歌词中用命令形切り開け
阿涞：听歌的同时，
不要忘了听一听阿涞老师在音频中教给大家的日语哦~
听完这首歌是不是感觉热血沸腾呢？
希望大家都能带着这首斗志昂扬的歌
去克服生活中的重重困难
拥抱美好的明天
阿涞老师也精心为大家送上配音秀↙↙↙
本期主播：阿涞
监制 ：エリ（艾莉）
后期：承知，大白
下期预告：简一主播--日语情书电台
