本文摘自日本小说家太宰治创作的中篇小说《人间失格》。

朗读者：由依老师

こうこは、どうこの細道（ほそみち）じゃ?

这条小径究竟通往何处？

哀（あわ）れな童女（どうじょ）の歌声（うたごえ）が、幻聴（げんちょう）のように、かすかに遠（とお）くから聞（きこ）えます。

从远方传来微弱的少女歌声，凄婉动人，如同幻听一般。

不幸（ふこう）。この世（よ）には、さまざまの不幸（ふこう）な人が、いや、不幸な人（ひと）ばかり、と言（い）っても過言（かごん）ではないでしょうが、

不幸，这世上有各种不幸的人。不，说这世上全都是不幸的人也不为过。

しかし、その人たちの不幸は、所謂世間（いわゆるせけん）に対（たい）して堂々（どうどう）と抗議（こうぎ）が出来（でき）、また「世間」（せけん）もその人たちの抗議を容易（ようい）に理解（りかい）し同情（どうじょう）します。

不过，那些人的不幸可以堂堂正正地向所谓的“世间”提出抗议，“世间”也很容易理解并且同情他们的抗议。

しかし、自分（じぶん）の不幸は、すべて自分の罪悪（ざいあく）からなので、誰（だれ）にも抗議の仕様（しよう）が無（な）いし、また口（くち）ごもりながら一言（ひとこと）でも抗議めいた事（こと）を言いかけると、

但是我的不幸全都来源于自己犯下的罪恶，我无法向任何人提出抗议。即便我含糊不清地表达一句抗议的意味，

ヒラメならずとも世間（せけん）の人たち全部（ぜんぶ）、よくもまあそんな口がきけたものだと呆（あき）れかえるに違（ちが）いないし、自分はいったい俗（ぞく）にいう「わがままもの」なのか、

那么，即使不是“比目鱼”，这世上所有的人无疑都会惊讶于我的言论。我究竟是如俗语所说的“任性之人”，

またはその反対（はんたい）に、気（き）が弱（よわ）すぎるのか、自分でもわけがわからないけれども、

还是与此相反，过于胆怯、畏首畏尾之人，连我自己都无从得知。

とにかく罪悪のかたまりらしいので、どこまでも自（おのず）からどんどん不幸になるばかりで、防（ふせ）ぎ止（と）める具体策（ぐたいさく）など無いのです。

总之，我似乎是罪恶的集合体，自始至终都是自己主动一步步走向不幸的，却无任何具体的防御之策。