|
⒈北京は東京より寒いですか ええ。冬の北京は東京よりずっと寒いです 北京比东京冷吗？ 是啊，冬天的北京可比东京冷得多 ⒉いつ出かけますか 昼ごはんを食べてから出かけます 啥时候出门呀？ 吃完了午饭就走 ⒊このコンピューターの操作は簡単で便利です 这个电脑的操作又简单又方便。 ⒋今日デパートへ買い物に行きます。李さんも一緒にどうですか はい ぜひ行きたいです 今天要去超市买一东西，小李也一起去怎么样？ 好呀，我一定去 ⒌ここで写真を撮ってもいいですか いいえ ここでわ撮ることができません 在这里可以拍照吗？ 不行，这里不可以拍照 ⒍がくどう保育を利用したい。一万七十人が待っている。働いているお父さんやお母さんが家に帰る時間まで授業が終わった小学生を集めて世話をすることをがくどう保育と言います。 因为想要使用少儿保育的服务，一万零七十个人正在等着。少儿保育指的是在正在工作的父母回到家为止的这段时间里，将已经下课的小学生集中起来照顾的工作。 ⒎国はこれから女性もいろいろな仕事をして活躍くしてほしいと考えいます 我国正在考虑期望从今往后，女性也可以在各种各样的工作中活跃参与的事情。 ⒏最近めえるなどで新しい年のあいさつをする人が増えて年賀超贈ろう人が少なくなっています。いろいろなサービスを使って若い人たちにもたくさん年賀超を贈ってほしいと郵便局は行っています 最近越来越多的人在新的一年使用赠送年賀超（完全不知道这是啥东西）的形式来相互问候。年轻人也通过各种各样的服务来赠送年贺超，比如去邮局寄出。 QAQ血崩啊。。。NHK的难度明显高好多，有些句子即便听懂意思，到了组织语言和翻译的时候就出现障碍了。。。翻译真是一门技术活QAQ 荃荃么么哒 这里是木木 |
森木木 发表于 2016-2-24 16:23 TVT抱抱小天使 抱抱荃荃 |
